1
00:00:03,741 --> 00:00:06,700
KERGELT ARMUV VARES

2
00:00:56,460 --> 00:00:58,679
Oh! Jänes!

3
00:00:58,680 --> 00:01:03,819
Kui kena, valge, selline armas!

4
00:01:03,820 --> 00:01:06,299
Mis sa nüüd, vares?

5
00:01:06,300 --> 00:01:10,940
Minu kohta öeldakse:
tokras ja silmad kõõrdis.

6
00:01:12,880 --> 00:01:15,000
Ei ole kõõrdis.

7
00:01:15,160 --> 00:01:20,460
Lihtsalt hajali.
- Hajali, ütled?

8
00:01:21,100 --> 00:01:26,299
Sihvakas, terava nägemisega!
Mitte jänes, vaid kotkas!

9
00:01:26,300 --> 00:01:29,330
Ah! Mu armas!

10
00:02:01,540 --> 00:02:03,890
Rebane!

11
00:02:06,140 --> 00:02:10,170
Tõeline kaunitar!
- Ma tean.

12
00:02:11,280 --> 00:02:14,820
Ruuge, kohev!

13
00:02:15,540 --> 00:02:20,800
Pole ma nii kohev ega eriti punetav,
aga hästi öeldud!

14
00:02:21,370 --> 00:02:23,070
Kiida mind edasi!

15
00:02:25,680 --> 00:02:28,100
Aga mis minust saab?

16
00:02:31,380 --> 00:02:34,120
Aga mina?

17
00:02:41,260 --> 00:02:43,270
Mida sina nutad?

18
00:02:45,800 --> 00:02:48,999
On nii, et vares läks
minu juurest minema.

19
00:02:49,120 --> 00:02:53,460
Armastas, armastas
ja enam ei armasta.

20
00:02:53,820 --> 00:02:55,850
Kuidas enam ei armasta?

21
00:02:56,100 --> 00:03:00,854
Meie metsas sellist seadust pole:
et armastab ja enam ei armasta.

22
00:03:00,855 --> 00:03:06,479
Sunnime ta uuesti armastama!
- Hunt, palun, sunni teda.

23
00:03:06,480 --> 00:03:10,860
Mul on temata nii halb.
- Ilma vareseta?

24
00:03:11,680 --> 00:03:13,810
Ilma armastuseta.

25
00:03:34,960 --> 00:03:38,174
Mis teil siin toimub?
Siin aasa peal?

26
00:03:38,175 --> 00:03:42,239
Armastus.
- Aga mis jänesega oli?

27
00:03:42,240 --> 00:03:45,439
Mis oli, see on möödas.
- Või nii!

28
00:03:45,440 --> 00:03:51,639
Oh, jänku, jänku!
Sa vaid vaata hunti!

29
00:03:51,640 --> 00:03:56,730
Kui mehine, tugev,
vapper ja avameelne!

30
00:03:56,860 --> 00:04:01,299
Jah, selline ma olen.
- Kohe, kui ma sind nägin...

31
00:04:01,300 --> 00:04:02,999
Kohe?
- Kohe?

32
00:04:03,000 --> 00:04:06,860
Just, kohe!
Südant ei saa sundida.

33
00:04:28,640 --> 00:04:30,145
Mida teie siin teete?

34
00:04:30,146 --> 00:04:34,539
Vares armastas meid ja
siis enam ei armastanud.

35
00:04:34,540 --> 00:04:38,240
Teid mõlemaid? - Mõlemaid.
- Ja mis nüüd?

36
00:04:38,260 --> 00:04:42,099
Aga nüüd armastab ta hunti.

37
00:04:42,100 --> 00:04:45,274
Mille eest seda armastada?
- Küll vares leiab, mille eest.

38
00:04:45,275 --> 00:04:47,440
Ta on selline!

39
00:04:48,320 --> 00:04:52,639
Me elasime ilma sellise
armastuseta tänaseni imehästi.

40
00:04:52,640 --> 00:04:57,339
See vares tuleb metsast välja ajada!
Las armastab kuskil mujal!

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,660
Õigus! Välja ajada ja kõik!

42
00:05:24,600 --> 00:05:27,919
Mis sa, hunt, oled vanas eas
lolliks läinud või?

43
00:05:27,920 --> 00:05:31,739
Või armastada tahtsid?!
- Tahtsin jah, ei tohi või?

44
00:05:31,740 --> 00:05:36,199
Võib, aga mitte
seltskonnale haiget tehes.

45
00:05:38,780 --> 00:05:45,674
Oh, Karu! Kui tark sa oled!
Tark ja üüratult suur!

46
00:05:45,675 --> 00:05:50,479
Nii suuri pole ma elus näinud.

47
00:05:50,480 --> 00:05:55,019
Ära mulle hambasse puhu,
ma tean sinu juttude hinda.

48
00:05:55,020 --> 00:05:59,179
Mis sa nüüd, karu? Midagi niisugust
juhtus minuga esimest korda.

49
00:05:59,180 --> 00:06:02,740
Aga mis minuga oli?
- Ja meiega?

50
00:06:02,780 --> 00:06:06,600
Ja teiega. Kõik on tõde.

51
00:06:51,600 --> 00:06:54,970
Teid küll!
- Mille eest te temaga nii tegite?

52
00:06:54,971 --> 00:06:59,330
Mille eest, mille eest?!
- Kuidas, mille eest? Kõige eest!

53
00:07:48,200 --> 00:07:51,900
Miks sa, hunt, nii halb välja näed,
oled vanaks jäänud?

54
00:07:51,940 --> 00:07:54,520
Ega sina ka eriti...

55
00:07:55,360 --> 00:07:58,839
Aga vares polnud
kunagi selline, iialgi.

56
00:07:58,840 --> 00:08:03,319
Millega ta meid segas? Oleks kõiki
järjekorras armastanud.

57
00:08:03,320 --> 00:08:05,759
Kas me ise ei oska või?

58
00:08:05,760 --> 00:08:09,580
Mina näiteks armun jänesesse.
On nii, kõõrdsilm?

59
00:08:12,800 --> 00:08:16,630
Mitte kõõrdi, vaid hajali.

60
00:08:17,900 --> 00:08:21,080
Muidugi!
Mitte jänes, vaid kotkas!

61
00:08:22,140 --> 00:08:24,690
Eh, vares, vares.

62
00:08:40,750 --> 00:08:43,000
Oih, emme, vaata!

63
00:08:44,220 --> 00:08:48,970
Kui kenake,
hallikarvaline, armsake!

64
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Jutustas Pastella